Stagiaire : Assistante au département international des Éditions du Chêne : cessions de droits et coéditions internationales

Morard Camille, promo 2010/2012

morard.c@gmail.com

Orientation : Cessions de droits ou département éditorial à l’étranger

Expérience :

Avril-Aout 2012 : Département internationale des Éditions du Chêne. Assister la responsable des droits dans la gestion des dossiers de cessions et de coéditions internationales. Aide à la préparation et au suivi des Foires internationales, élaboration des documents de référence pour les éditeurs étrangers (catalogues de droits) et d’outils de prospection.
Les + : Des tâches variées, gestion de plusieurs dossiers en simultané. Les journées filent à une vitesse folle. Du relationnel, de la communication planétaire (de San Francisco à Séoul en passant par Sydney, via email avec les éditeurs étrangers). Découverte (passionnante) de l’univers du livre illustré.

Les - : Encore peu de responsabilités… Il faut du temps pour assimiler le jargon et les subtilités des contrats et des négociations.

Avril-Juillet 2011 : Stagiaire au département de littérature étrangère des Éditions Grasset et Fasquelle. Lecture des manuscrits anglais, rédaction des notes de lecture, d’argumentaires et de quatrièmes de couverture, relecture et correction des traductions.

Les + : Un vrai rôle éditorial, un poste qui permet de faire ses preuves. L’assistante est au top.

Les - : Passer des journées sans se lever une seule fois de sa chaise. Tâches parfois monotones.

Décembre 2010 : Stagiaire sur le stand des Éditions Usborne au salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil

Mémoire : Regards croisés : le roman allemand en France, le roman français en Allemagne, dirigé par Pierre Banos

3 livres préférés :  La peste, Albert Camus

                            Sula, Toni Morrison

                            Et que le vaste monde poursuive sa course folle, Colum McCann